dictionaries translation board Vocabulary learning-programm Deutsch
 
Web pauker.at
Deutsch -
Deutsch [ other language ]
DE ENlogin/Register
good to know
Boards
what is new
Diverses
Ich liebe dich
Harry Potter
Witze
Politik
Trends, Ideen
Fußball
Aupair
Aupair - Fragen
Familie sucht Aupair
Aupair sucht Familie
Au pair Agenturen
Deutsch
Deutsche Grammatik
Deutsche Dialekte
Sprichworte
Radio hören
Stil
Länder
Österreich
Belgien
Deutschland
Dänemark
Liechtenstein
Luxemburg
Haut und Haar
User
about pauker.at
Layout

Belgien

[new entry] [Liste] [offen] [aktuelle Seite]
Seite: 1
Cailina .
EN LB CA GA KA ..
12.06.2007
Eigenes Flämisch/Vlaams Forum
Dag! Was haltet ihr davon, wenn Pauker ein eigenes Flämisch/Vlaams Wörterbuch und Übersetzungsforum bekommt. Dann können dort eigene Übersetzungswünsche für Belgien (Flandern) eingetragen werden? Ich habe Stefan schon eine Mail geschrieben...18523346
>marike
 
Re: Eigenes Flämisch/Vlaams Forum
Verstehe ich nicht ganz...es gibt doch ein holländisch Übersetzungsforum....weshalb dann ein eigenes Vlaams Forum???18526983
 
Markus
16.03.2007
Übersetzung für meine Großmutter
Wer kann mir und meiner Großmutter helfen und den folgenden Text übersetzen?der Brief ist wichtig damit meine Großmutter die Rente für die Zeit der Kriegsgefangenschaft meines Opas erhält.Der Brief kommt aus Brüssel mit folgendem Text:
Om mijn diensten in staat te uitkeringen die u geniet in de volgende twaalf maanden regelmatig uit te betalen wordt u verzocht dit document binnen de 30 dagen terug te zenden, na de persoonlijke verbintenis te hebben ondertekend. U gelieve bovendien het attest op de achterkant door een bevoegde overheid te laten invullen. Is die termijn eenmaal verstrecken, dan zie mij verplicht om de betalingen te schorsen. Gelieve bij scheidung, echtscheidung, huwelijk of hertrouf een afzonderlijk officieel document bij dit attest te voegen, waarop de datum van de gebeurtenis en eventueel de naam, de voornaam en de geboortedatum van de nieuwe echtgeno(o)t(e) worden vermeld. de wijziging van uw burgerlijke staat kan een invloed hebben op uw pensioenrechten18332269
>takavor
 
re: Übersetzung für meine Großmutter
In etwa:

Um meine Dienste in Art von Zuwendungen, die Sie beziehen, in den folgenden zwölf Monaten regelmäßig zu entrichten, werden Sie gebeten, dieses Dokument binnen 30 Tagen zurückzusenden und zur Einhaltung der persönlichen Verbindlichkeit zu unterzeichnen. Bitte außerdem die
Bescheinigung auf der Rückseite von einer befugten Behörde ausfüllen lassen. Ist der Termin erst verstrichen, sehe ich mich gezwungen, die Zahlungen auszusetzen. Bei Trennung, Ehescheidung, Heirat oder Wiederheirat der Bescheinigung ein gesondertes offizielles Dokument beifügen, worauf das Datum des Ereignisses und gegebenenfalls Name, Vorname und Geburtsdatum des/der neuen Gemahls/in vermerkt sind. Die Änderung des Bürgerstands kann Einfluss auf Ihre Rentenansprüche haben.18335887
 
Heike
24.01.2007
Hilfe
Hallo könnte mir jemand die übersetzten???

Het Assepoester memoryspel is een geheugen spelletje waar je de juiste schoenen bij elkaar moet zoeken.Om het moeilijk te maken zijn de achtergrondkleuren verschillend gemaakt.18203656
>takavor
 
re: Hilfe
Het Assepoester memoryspel is een geheugen spelletje waar je de juiste schoenen bij elkaar moet zoeken.Om het moeilijk te maken zijn de achtergrondkleuren verschillend gemaakt.

Das Aschenputtel-Memoryspiel ist ein Gedächtnisspielchen, wo man die richtigen Schuhe zueinander suchen muss. Um es schwieriger zu machen, sind die Hintergrundfarben verschieden gemacht.18283389
>>Heike
  
re: re: Hilfe
Daaaaannkeeeeeeeee schön........18283748
 
juergen frankfurt
09.01.2007
Hallo zusammen ich wünsche Euch allen ein hoffentlich, mit allen in erfüllung gehenden Wünschen, gutes 2007.

und ich habe auch einen kleinen Übersetzungswunsch:
----------------------------

1.

Betroffenen - Informationsseite zum Darmkrebs & Familiärer Darmkrebs
----------------------------------
2.
Herzlich Willkommen
----------------------------------

ich bedanke mich schon vorab bei Euch

Hans-Juergen Pfitzner
Frankfurt18169915
 
berat
31.10.2006
jouw account werd geblokkeerd. Neem contact op met de helpdesk als je je account opnieuw wil activeren


was bedeutet das auf deutsch18025418
>Cailina .
EN LB CA GA KA ..
  "Ihr Account wurde gesperrt. Nehmen Sie Kontakt mit dem Helpdesk auf, damit der Account wieder aktiviert wird"18523342
 
ältere Einträge

recommend site
Problem? Bitte melden!


pauker amazon shop