Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Übersetzungsforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützte Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge./ Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

---

Hinweis für neue Benutzer: Im Sprachenchat werden in der Regel keine Übersetzungswünsche getätigt, dafür ist das Übersetzungsforum vorgesehen.

			neuer Beitrag	offen+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

14424

lilly26 . DE EN TR 21:39 21.05.	BITTEEE dringend übersetzen! Heut e ist einer der schlimmsten Tage meines Lebens eingetretten. Ich bin verzweifelt mir schmerzt der ganze körper. Wie konnte sowas schreckliches passieren? Noch gestern habt ihr zusammen am Tisch gesessen. Heute soll er tot sein?! Ich bin im schockzustand was hat sich Gott dabei gedacht! Ich habe kein kraft mehr! Wir hatten uns alles so schön ausgemalt! ich hatte mich so gefreut bei euch zu sein. Was ist passiert mit meinem Vater? Ich weis es erst seid 6 std! Unser Leben hat sich in einer Sekunde verdunkelt. Nichts wird mehr sein wie es war. Meine Mutter geht nicht ans Handy. Ich bin verrückt hier und kann nichts tun. Ich gucke nur ins leere. Ich bin unentlich traurig und vermissee dich dazu noch sehr. Ich weis nicht ob ich jemals wieder kommen kann. Ich weis momentan Gar Nichts mehr.21783448 Antworten und mehr ...
koyungözü . DE FR EN TR 21:27 21.05.	Wer ist so lieb und übersetzt mir sinngemäß? Vor Freude auf unser Wiedersehen kann ich schon jetzt kaum schlafen. Am liebsten würde ich meinen Koffer packen und sofort kommen. Entschuldige, dass ich wieder nochmal nachfrage und auf Nummer sicher gehen will, aber das klappt dann auch wirklich alles (so wie geplant)? Wie komme ich denn diesmal vom Flughafen weg? Es gibt leider wieder nur Flüge spät abends. Vielen Dank im Voraus!21783446 Antworten und mehr ...
Rinchen_73 . DE EN TR 22:10 21.05.	➤ Re: Wer ist so lieb und übersetzt mir sinngemäß? Tekrar görüşecek olmamızın sevinciyle ÅŸimdi artık çok daha az uyuyabiliyorum. Bavulumu hazırlayıp hemen gelebilmeyi çok isterdim. Tekrar sorduÄŸum ve kesin emin olmak istediÄŸim için özür dilerim, ama gerçekten sonra herÅŸey yolunda olucak mı (yani planlandığı gibi)? Bu sefer hava limanından nasıl gelebilirim? Maalesef ucuÅŸlar yine akÅŸam geç saatlerde. 21783451 Antworten und mehr ...
Anjali57 . DE EN TR 20:37 21.05.	Bitte um eine Ãœbersetzung .... Ahmet sagte, du bist immer noch im Krankenhaus. Ich hoffe, es geht dir schon wieder etwas besser. 21783440 Antworten und mehr ...
Rinchen_73 . DE EN TR 21:14 21.05.	➤ Re: Bitte um eine Ãœbersetzung .... Ahmet senin daha hala hastanede olduÄŸunu söyledi. Umarım tekrar biraz daha iyi olursun. lg irina21783443 Antworten und mehr ...
Anjali57 . DE EN TR 21:22 21.05.	➤ ➤ Danke: Re: Bitte um eine Ãœbersetzung .... Vielen lieben Dank!21783445 Antworten und mehr ...
ben_ich . DE TR PL 16:33 21.05.	Bitte helft noch mal was sagt er mir hier ne zaman gelon tanja ne zaman gelosan sole bana face den mesaj yollar sın21783434 Antworten und mehr ...
mama Moderator. DE TR 17:01 21.05.	➤ Re: Bitte helft noch mal Wann wirst du kommen, Tanja? Sag mir, wenn du kommst, wann du kommst, schick mir eine Nachricht auf facebook. o.G.21783435 Antworten und mehr ...
elmas . DE TR 07:53 21.05.	Bitte kurz helfen Für Donnerstag in dieser Woche ist vereinbart, dass Zeliha und ich in Ahmets Schule gehen. Wenn es dabei bleiben soll, dann gibst du Zeliha bitte VORHER € 32,-- für Frau Wagner. Ihre Anwesenheit ist von 8.00 bis ca. 12 Uhr erforderlich. ________________ Danke schön im Voraus. LG Elmas21783418 Antworten und mehr ...
Betty! Moderator. TR DE HY EN AR 08:12 21.05.	➤ Re: Bitte kurz helfen Bu hafta persembe icin Zeliha ile ben Ahmetin okuluna gidecegimize anlasmamiz var. Eger gidecek olursak, Zelihaya ÖNCEDEN 32 Euro vermen lazim Frau Wagner icin. Kendisi 8 den 12 e kadar orda olmasi gerekir21783419 Antworten und mehr ...
elmas . DE TR 08:36 21.05.	➤ ➤ Danke: Re: Bitte kurz helfen Vielen DAnk für deine Hilfe Betty + LG Elmas21783422 Antworten und mehr ...
dimitriosm . EL DE EN FR IT .. 02:51 21.05.	FRAGE . Kann mir bitte jemand einen Link schreiben, wo ich das Lied Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur, in DE Uebersetzung finden kann ???? merhaba dimitriosm .21783409 Antworten und mehr ...
Betty! Moderator. TR DE HY EN AR 08:25 21.05.	➤ Re: FRAGE http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=2935&sarki=�sk�dar schick mir eine PN mit dem Text, dann übersetze ich ihn dir. Im forum gehts leider nicht...lg21783421 Antworten und mehr ...
lilly26 . DE EN TR 21:51 20.05.	Bitte Übersetzen! Danke euch Vielen lieben dank für die Blumen. Mama hat sich so gefreut und mir gleich davon Ein Bild geschickt ! Du weist genau wie du Frauen Überraschen kannst oder? Es war sehr lieb von dir! Bis zum Wochenende !21783400 Antworten und mehr ...
elmas . DE TR 06:32 21.05.	➤ Re: Bitte Ãœbersetzen! Danke euch Çicekler için çok tesekkür ederim. Annem çok sevindi. Bana çiceklerinden bir resim yolladı. ....... Senden çok güzeldi. Hafta sonu görüşürüz. Sinngemäß so: Vielen DAnk für deine Blumen. Meine Mutter hat sich sehr gefreut. Sie hat mir ein Bild von deinen Blumen geschickt. DAs war sehr schön von dir. Wir sehen uns zum Wochenende. Den Satz mit "überraschen" kann ich dir nicht übersetzen. Sorry, ist mir zu schwierig. Der Rest oG 21783410 Antworten und mehr ...
Betty! Moderator. TR DE HY EN AR 08:20 21.05.	➤ ➤ Re: Bitte Ãœbersetzen! Danke euch Hallo zusammen, ich fasse mal zusammen: Cicekler icin cok tesekkür ederim. 'Annem cok sevindi ve bana ciceklerinden bir resim yolladi. Sen kadinlara nasil sürpriz yapilacagini biliyorsun, degil mi? Cok iyi yaptin. Hafta sonu görüsürüz... Liebe Grüsse21783420 Antworten und mehr ...
nächste Seite